Mother
Le carnet des choses que j'aime
Les sous-titres vous sont offerts par les Chaperons rouges sur Viki.com
Mother
Jae Beom, prends le prochain avion.
Soo Jin est rentrée.
Tu es là.
Comment allez-vous ?
Je suis tellement surprise que j'en suis muette.
Pourquoi ne dis-tu rien ?
Tu vas bien ?
Comment t'es-tu portée toutes ces années ?
Le manteau que je t'ai acheté il y a 10 ans... Tu le portes encore.
J'ai un service à vous demander.
Cela doit être important.
J'ai besoin d'argent.
Combien ?
10 millions de wons.
Es-tu malade ?
Non.
As-tu eu un accident ?
Tu ne m'as même jamais demandé 10 000 wons depuis que tu es devenue adulte.
Même quand l'on mangeait ensemble, c'est toi qui voulait payer.
Que s'est-il passé ?
Qu'a-t-il pu arriver pour que tu viennes me demander de l'argent ?
Juste pour cette fois...
Pourriez-vous me prêter de l'argent sans poser de questions ?
En liquide ou en versement ?
En liquide, s'il vous plaît.
À une condition.
Viens me voir au moins 10 fois.
Je te donnerai 1 million à chacune de tes visites. Qu'en dis-tu ?
Salon de coiffure Sam Hwa
J'ai peur. À l'aide.
Ma maman va arriver.
Elle n'est pas du genre à ne pas venir.
Où habites-tu ?
Oh.... au jjimjilbang. (Sauna)
Vous connaissez le jjimjilbang ? J'adore ça.
Tu n'as pas de maison ?
Elle a dit qu'on en aura bientôt une.
Mais, c'est quoi ce son ?
Cling, cling...
- Bonjour. - Bonjour. Asseyez-vous.
Fixe un rendez-vous pour la chimiothérapie.
Je sens pouvoir la faire tout à coup.
Quand pourrais-je savoir si l'opération est possible ?
J'attendais.
Je sais.
Yoon Bok.
Yoon Bok ?
Yoon Bok.
Je vous ai fait peur ?
Maman !
Qu'y a-t-il, Hye Na ?
Vous avez déjà vu une serviette aussi douce ?
Où était-elle ?
Dînons ensemble demain.
Ne lui demande pas où elle était,
pourquoi elle est revenue, pourquoi elle a dû partir, ou encore ce qu'elle va faire à l'avenir.
Et ne lui parle surtout pas de mon cancer.
De quoi veux-tu que je parle ? La pluie et le beau temps ? La politique ?
Ou de célébrités comme de parfaits étrangers ?
Parle de ton mariage,
comment tu as frôlé la mort en ayant des jumeaux,
à quel point ta belle-mère est étrange.
Et puis... ton chat n'est-il pas mignon ?
Ou encore, comment tu as failli divorcé l'année dernière.
Hé ! Moins fort !
L'ahjumma du salon de coiffure ne t'a pas fait peur ?
Pourquoi ferait-elle peur ?
Quand j'étais petite, les enfants avaient très peur d'elle.
Cette ahjumma n'a plus de petit doigt.
Tu n'as pas remarqué ?
C'est vrai ?
Il y a une rumeur qui dit qu'elle l'a perdu en prison.
Une autre dit qu'elle a tué quelqu'un.
Quand j'étais petite, les garçons prenaient leur courage à deux mains
et allaient chez la coiffeuse, avant de s'enfuir en criant "meurtrière". C'était un jeu pour eux.
Pour rentrer chez moi, je devais passer devant chez cette coiffeuse.
Quand je voyais son enseigne de loin,
j'avais tellement peur que je me mettais à courir.
Pauvre ahjumma.
Destinataire : Song Ye Eun
Professeur Ye Eun, j'espère ne pas avoir à vous envoyer cette lettre.
Parce que seulement si mon plan ne fonctionne pas comme prévu et que je n'arrive pas à quitter le pays avec Hye Na,
je prévois de vous envoyer cette lettre.
Ce dont j'ai le plus peur n'est pas de me faire arrêter pour enlèvement,
c'est de voir Hye Na retourner auprès de sa mère et de cet homme car les choses auront mal tourné.
Regardez attentivement les preuves que je vous envoie.
Je vous prie de faire en sorte que Hye Na ne retourne pas auprès de ces gens.
Vous êtes la mieux placée pour répondre à cette mission.
Je ne vous en voudrais pas si vous me dénoncez à la police.
Faites ce que bon vous semble.
CP; Classe 3; Nombre : 9; Nom : Kim Hye Na
Montez.
Les locataires ont tendance à s'inquiéter de la sécurité dans un appartement.
Vous n'avez pas à vous soucier de tout cela ici.
Comme vous pouvez le voir, le commissariat est juste en face.
Police
Excusez-moi, vous n'auriez pas un autre endroit que celui-là ?
Entrez.
Faites le tour.
Que voulez-vous dire par "à court terme" ?
Entre 15 jours à 2 mois.
Même pas 3 mois, mais seulement 1 ou 2 ?
Je paierai 2 mois de loyer en avance.
Du point de vue du propriétaire, ce n'est pas possible.
Parce que si le papier peint ou le plancher s'abîment après un bail de seulement 2 mois, ce sera un casse-tête.
Vous avez même un enfant.
Vous devriez plutôt rechercher un goshiwon. (Immeuble avec de petits studios loué généralement à des étudiants voulant passer des examens)
Vous obtiendrez la même réponse de n'importe quel autre agent immobilier.
"À Oh Cheol qui est au ciel. Oh Cheol, je suis Kim Hye Na, en CP, de la classe 3."
"Quel est l'endroit où te trouves maintenant ? N'as-tu plus mal…"
"Moi aussi je veux y aller."
Professeur Soo Jin, j'ai bien reçu votre lettre.
Je prie pour que vous fassiez un bon voyage.
J'espère pouvoir vous aider, même si ce n'est qu'un peu.
"Je te suivrai dès le début des vacances."
"Jusque-là…"
"Où es-tu" signifie les cieux et "je te suivrai" signifie…
S'est-elle suicidée ?
C'est exactement ce que j'ai pensé aussi.
Comment une enfant de 9 ans peut se suicider ?
En chemin, Hye Na n'arrêtait pas de regarder les oiseaux volant dans le ciel.
Elle a donc suivi Oh Cheol le premier jour des vacances.
Ça a vraiment du sens.
Il y a autre chose que vous devriez voir.
Je l'ai trouvée dans les rapports de séance du professeur remplaçant.
Il y a une partie où Hye Na fait une description détaillée de la maltraitance de sa mère.
Rapport de séance
Ne vas-tu pas dormir ?
Je crois que je vais devenir folle si je reste immobile.
Je n'aurais pas dû lui donner naissance.
Je n'aurais pas dû !
Je…
Pourquoi l'ai-je eu…
Oppa,
serre-moi dans tes bras s'il te plaît.
Ah, ne touche pas la bouilloire électrique.
Fais attention quand tu allumes l'eau chaude dans le lavabo.
Fais aussi attention quand tu sautes sur lit.
- N'ouvre la porte à personne. - D'accord.
Je vais juste dîner et je reviendrai. Je ne vais pas trop tarder, donc ne t'inquiète pas, d'accord ?
J'ai compris. Allez-y vite.
"Consignes d'évacuation d'urgence…"
Honnêtement, j'ai souhaité plusieurs fois qu'elle soit morte.
Mais Oppa,
pourquoi est-ce comme si mon cœur allait se briser ?
Ça…
Ça fait si mal.
Soo Jin, es-tu là ?
Ce sont les jumeaux de Yi Jin, ils ont 7 ans. Tae Woon et Tae Mi.
Bonjour !
- Bonjour. - Unnie !
Unnie, cela fait combien de temps ?
Ça faisait longtemps.
Désolée, je mangeais.
J'ai dû brièvement quitter un reportage important, juste pour te voir.
Unnie, tu es là ? Je ne peux pas venir parce que j'ai quelque chose sur le feu.
Unnie, n'était-ce pas le crabe ton plat préféré ?
Je suis allée au marché de poisson de Noryangjin ce matin pour faire de la soupe de crabe.
C'est très bon, vraiment.
Prends-en plus avant de partir.
J'allais partir dès que je l'ai vue.
Unnie, c'est tellement agréable de te voir.
Tu seras à Séoul jusqu'au week-end prochain au moins, pas vrai ? Je t'appellerai.
Unnie Yi Jin, c'est vraiment succulent. Ton ragoût de kimchi est une œuvre d'art.
Maman, je m'en vais. Tatie s'en va, les enfants.
Au revoir.
Elle fonctionne comme ça ces jours-ci. Le mois dernier, elle est devenue journaliste pour un quotidien.
C'est bien pour elle.
- Elle cause toujours des ennuis. - J'ai peur qu'elle soit renvoyée à tout moment.
Mais elle travaille dur.
C'est délicieux, vraiment.
Maman a dit que tu aimerais avoir un plat fait maison.
C'est vrai. Je voulais manger ce genre de plat.
Les enfants, vous avez accueilli votre grande tante correctement ?
Oui !
Parce que tu as dit que c'était la grande tante, je pensais qu'elle serait vraiment très grande.
Mais elle n'est pas si grande.
Je crois qu'elle fait à peu près la taille de tatie Hyeon Jin.
N'importe quoi. Je suis plus grande.
Tu as vécu sans savoir que tu avais une si grande nièce et un si grand neveu, pas vrai ?
Je dirai…
que les enfants te ressemblent beaucoup.
Tae Woon a hérité de son père et Tae Mi a hérité de moi.
Non, Tae Woon a ton visage de quand tu étais petite.
Vraiment ?
Mon Tae Woon déteste perdre. Il doit être premier en tout.
Il a hérité de son père qui est le premier pour les études, le travail et pour boire de l'alcool.
Ma Tae Mi aime tout ce qui est joli. Elle me ressemble.
Mais tu détestes aussi perdre.
Vraiment ?
Tu ne vas pas croire à quel point elle est déterminée concernant ses responsabilités parentales.
Elle les emmène partout.
Et le piano ?
Je n'en ai pas très envie. Je suis mitigée à propos de tout cela depuis la naissance des enfants.
Il y a beaucoup d'autres personnes pouvant jouer du piano.
Mais mes enfants ne peuvent pas vivre sans moi.
C'est effrayant de voir comme le sang attire le sang.
Je ne sais pas ce que j'aurai fait si je n'avais pas mes enfants.
Appareil… automatique de tickets.
Chaîne de mots.
"Quand un ballon se gonfle lentement."
"Un cadenas et sa clé."
Snip, snip, le son
des cheveux que l'on coupe.
Snip, snip, le son des cheveux que l'on coupe.
Maman. Le bruit de maman qui revient.
13 x 1 = 13, 13 x 2 = 26
13 x 3 = 39, 13 x 4 = 52
13 x 5 = 65, 13 x 6 = 78
Les enfants de 7 ans ne retiennent-ils pas habituellement la table de 9 ?
Il les a mémorisées quand il avait cinq ans. Il connaît les tables de multiplication jusque 19.
13 X 10 = 130
19 x 17 = 323, 19 x 18 = 342, 19 x 19 = 361
Tae Woon, tu es incroyable.
J'étais très impressionnée. Merci de me l'avoir montré.
Tu as dû te sentir perturbée à cause de ma soudaine réapparition.
Par dessus tout, je te remercie de m'avoir accueillie si chaleureusement. Tu es plus comme la grande sœur.
Je vais vous quitter pour aujourd'hui. J'ai quelque chose...
Excusez-moi ! Mais j'ai aussi quelque chose à vous montrer.
En quoi sont fait les petits garçons ?
Grenouilles, escargots et queues de chiots,
Ainsi sont faits les petits garçons.
Yoon Bok.
Yoon Bok, sors vite. Ce n'est pas un cache-cache.
Je vais chez la coiffeuse.
Maman
Pourquoi es-tu ici ? Tu sais combien j'ai eu peur ?
Je suis désolée. Les dessins animés ne passaient pas à la télé.
Je suis navrée. Nous vous avons dérangée tellement de fois.
- Allons-y. - Maman, je vais aux toilettes.
Mère, parlons.
Je suis désolée.
Elle n'est pas venue pour regarder les dessins animés.
Elle ne portait pas des vêtements appropriés, ses lèvres étaient bleues et elle tremblait quand elle est arrivée.
Je suis venue parce que je voulais regarder les dessins animés.
Cela pourrait donner l'impression que je me mêle de ce qui ne me regarde pas.
Mais je pense qu'elle est trop jeune pour être laissée seule la nuit.
Vous avez raison. Merci.
Allons-y.
Tu as froid, n'est-ce pas ?
Pour être honnête, quelqu'un est venu pour m'emmener.
Qui ?
Quelqu'un a frappé fort à la porte et puis ils sont juste rentrés sans permission,
ils ont fait ce qu'ils voulaient dans la salle de bain et la chambre.
Ils ont fait ce qu'ils voulaient au lit ?
J'étais cachée dans l'armoire et je me suis échappée de justesse en suivant le plan d'évacuation d'urgence.
Ont-ils fouillé la poubelle et rangé les serviettes ?
C'est exact !
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Nous allons rentrer à la maison et nous préparer à aller au lit. Ils sont venus pour nettoyer notre chambre.
- Pourquoi ? - Allons-y.
Elle est folle. C'est vraiment la mère de l'enfant ?
Qu'en est-il des couloirs de l'hôpital et des escaliers d'entrée ?
Il n'y a pas de caméra de surveillance dans les couloirs et celles des escaliers sont en train d'être analysées.
Tu as eu peur aujourd'hui, non ?
Je n'ai pas eu peur du tout.
J'aurais dû penser à te le dire avant. Je suis désolée.
Je n'avais pas peur alors ne sois pas désolée.
Mais Yoon Bok,
à propos de la femme chez le coiffeur, tu ne peux pas continuer d'aller la voir parce qu'elle est gentille avec toi.
Nous nous enfuyons en ce moment alors
nous ne pouvons pas être proches d'autres personnes.
Mais elle n'est pas une mauvaise personne.
- Tout de même. - D'accord.
Merci.
Mais est-ce que tu connais tes tables de multiplication ?
Oui. 2 x 1 = 2, 2 x 2 = 4, 2 x 3 = 6, 2 x 4...
2 x 1 = 2, 2 x 2 = 4, 2 x 3 = 6, 2 x 4...
Je ne serais pas en retard aujourd'hui. Je promets.
Je vais accrocher ça à la poignée de la porte à l'extérieur pour que personne n'entre.
"Ne pas déranger s'il vous plaît."
Tu as de la toux ?
Il y a quelque chose de coincé dans ma gorge.
Vas-y.
Elle est venue.
- Désolée je suis en retard. - Soo Jin ! - Ahjussi !
Où étais-tu jusqu'à présent ?
- Manager Yoo, regardons-les une par une. - Oui.
Nous allons commencer avec celle-là.
Elle est similaire à la robe de Jacqueline Kennedy pour la soirée d'inauguration, n'est-ce pas ?
Les lignes de son cou jusqu'à ses épaules sont si galbées et fermes.
C'est pour cela que les vêtements élégants sont les mieux adaptés pour elle.
- Je n'ai pas besoin de vêtements aussi élégants. - Pourquoi pas ?
Je n'ai nulle part où porter ces vêtements.
Si tu portes ce genre de vêtements, tu peux aller n'importe où.
Parce qu'il n'y a aucun homme qui se comporte brutalement envers une femme habillée avec élégance.
Même dans tes moments de faiblesse, ces vêtements te protégeront.
J'aimerais être capable de me protéger moi-même dans n'importe quelle situation.
Exactement ! C'est ce que je dis. Manager Yoo, nous sommes très occupées. Pourrais-tu te dépêcher un peu ?
Nous avons besoin de manteaux, de pantalons et aussi de plusieurs pulls de bonne qualité.
Car je pourrais ne pas avoir la possibilité de lui acheter des vêtements pour les 10 prochaines années.
Et qu'est-ce qu'elle aime... Elle aime... les choses simples.
Des vêtements semblables aux uniformes scolaires des couvents ennuyeux... Elle les aime beaucoup.
Tu as l'air élégante mademoiselle.
Oui, juste l'air. Où puis-je trouver la collection de printemps ?
Elles sont en bas. Aimeriez-vous les voir ?
Ahjussi, je dois vous dire quelque chose.
Je sais que vous gardez bien les secrets et qu'il n'y a rien que vous ne puissiez pas faire.
Vous me trouviez toujours à chaque fois que je fuguais. Savez-vous à quel point j'étais surprise à chaque fois ?
Plus maintenant. Je suis trop vieux pour ça maintenant.
Si tu fuis trop loin, ça va être très difficile pour moi.
Ahjussi, j'ai besoin de votre aide.
Pour la première fois, j'ai désespérément besoin de votre aide.
Je ne le ferai pas si cela va blesser quelqu'un.
Et je ne t'aiderai pas à fuir, d'accord ?
Parce que ta mère va me découper en morceaux si je le fais.
Êtes-vous d'accord avec quelque chose d'un petit peu... illégal ?
Si maman devient un arbre, je vais devenir un petit bateau
et voguer très très loin.
L'enfant est devenu un petit bateau...
Maman, je vais m'enfuir
Mademoiselle Cha Yeong Sin, vous êtes en état d'arrestation pour maltraitance envers un enfant.
Vous avez le droit de garder le silence et de consulter un avocat.
Compris ?
Comme c'est étrange ?
Bienvenue ! L'autre personne est déjà arrivée.
- Nous allons garder vos sacs. - Merci.
Bonjour !
Ah Dr Jeong ! Étais-tu en train d'attendre ?
Je viens juste d'arriver.
Tu dis toujours ça.
Soo Jin, voici le Dr Jeong Jin Hong. C'est un docteur que je visite souvent et que j'embête tout le temps.
Voici ma fille Kang Soo Jin.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Vous ne m'avez jamais dit que c'était une beauté. Ça m'a pris par surprise.
Donc tu sais comment être un homme poli.
Honnêtement, quiconque peut voir que ce n'est pas une beauté. Une séance photos supplémentaire ?
Pourquoi vous ne m'avez pas dit que j'ai une séance photos supplémentaire ?
D'accord, je vais bientôt partir.
Les enfants, je suis désolée. Quelque chose vient de s'ajouter à mon emploi du temps : une séance photos.
Oui, s'il vous plait allez-y.
Merci. Alors, prenez votre temps et savourez le repas.
Soo Jin, mange avec le sourire.
Ma mère vous visite souvent ?
Oui, plus ou moins.
Ça doit être dur.
Ouais... Mais elle est quelqu'un que je respecte beaucoup.
Respecte ?
Elle est honnête comme un enfant. Et elle est sympa.
Elle vient tout juste de mentir à propos de la séance photos. Vous ne l'avez pas réalisé ?
Excusez-moi ?
Puis-je vous expliquer le menu d'aujourd'hui ?
Pas maintenant, plus tard.
C'est le répertoire qu'elle utilise lorsqu'elle est pressée. Séance photos supplémentaire, répétition ou essayage.
Pourquoi était-elle pressée aujourd'hui ?
Elle voulait que vous sortiez avec moi.
Je suis désolée, mais je suis attendue par quelqu'un.
Ah, vraiment ?
Je ne suis pas si impolie d'habitude. Ça fait longtemps, mais je ne veux plus me faire avoir par ma mère.
Je suis désolée.
Oui, vous ne devriez pas vous laisser avoir par votre mère.
Je vais partir en premier.
Je vais vous raccompagner.
Je peux y aller toute seule. Désolée pour le trouble que j'ai causé.
Va à l'hôpital.
Vous allez recevoir une chimiothérapie demain matin, n'est-ce pas ?
Je dois d'abord faire quelques examens ce soir.
Vous avez pris la bonne décision.
Je suis fatiguée. Tellement fatiguée.
Puis-je vous déposer quelque part ?
Je voulais nettoyer tout ça depuis longtemps, mais...
J'aurais nettoyé la voiture si j'avais su que les choses se serait passées ainsi. Je suis désolé.
- Il semble que vous aimiez faire du camping. - Oui.
Une chose m'a tourmenté depuis un moment.
En fait, Madame Cha n'était pas en train d'essayer de nous mettre ensemble.
Je l'ai suppliée de vous présenter à moi.
Elle a dit non. Elle ne voulait pas vous ennuyer alors qu'elle vous a vu après tellement de temps.
J'aime les oiseaux depuis que je suis enfant.
L'été je me levais à 5:30 et j'allais à la colline à l'arrière de ma maison.
L'hiver j'allais tout seul à la rivière Han Sud en autobus.
Je ne connaissais personne qui aimait ça, alors j'ai tout fait tout seul.
C'est un bulbul.
À en juger par le son, c'est un mâle dominant.
Il déclare son territoire à partir d'une haute branche d'arbre.
C'est le type de conversation que je voulais avoir.
Comme vous, moi aussi je voulais étudier les oiseaux à l'université et voyager n'importe où pour les regarder.
Mais je ne pouvais pas rassembler le courage.
Le courage de décevoir mes parents.
Je déçois encore ma mère.
Mais Mme Cha était vraiment fière de vous.
Voici le résultat de l'effort qui m'est demandé.
Vous voyez ? Je ne m'habille pas comme ça normalement.
C'est ma mère qui déclare son territoire.
- Unnie ! - Mi So Hwang.
La première fois c'était faux, donc à cause de cela...
Muryeong, la police de Kangwon-Do qui est en train d'enquêter
sur le cas de la fillette disparue à Muryeong, a arrêté Mme Sin X, la mère de l'enfant disparue,
à son domicile dans Baekseong-dong, Muryeong, aujourd'hui vers 16h.
La police qui enquête sur ce cas a trouvé une preuve vidéo
qui suggère que Mme Sin a quotidiennement usé de violence envers l'enfant disparue.
Je n'ai jamais pu donner une réponse directe lorsque les gens me demandaient pourquoi j'aimais les oiseaux.
Alors je voulais rencontrer quelqu'un qui pouvait comprendre sans explication...
- S'il vous plaît, déposez-moi là-bas.
- Là ? - Oui.
Grâce à vous, je suis bien arrivée.
J'ai essayé de prendre une route plus longue mais ça avait quand même l'air court.
- Prenez soin de vous. - Ah, attendez une seconde.
Où est-ce ?
Quand vous aurez du temps…
Stationnement pour seulement quelques minutes, 010-546-7734
Merci.
Oui, c'est la mère biologique de l'enfant Kim Hye Na disparue au port Baekseom à Muryeong.
Elle vient tout juste d'arriver à Muryeong, au commissariat de Gangwang-do.
Alors que la localisation de l'enfant disparue reste encore inconnue,
Mme Sin, la mère biologique de l'enfant maltraitée, nie le fait de brutaliser son enfant.
Vous savez… j'ai pris plusieurs fois des médicaments quand j'élevais Hye Na.
Parce que j'étais si fatiguée, je voulais mourir.
Mais… Qui pensez-vous être pour me faire cela ?
Que savez-vous de moi pour me faire cela !
La police a arrêté Mme Sin pour maltraitance sur enfant.
Ils vont enquêter sur les circonstances de la maltraitance de Mme Sin sur l'enfant disparue,
et espèrent découvrir si oui ou non elle est impliquée dans cette affaire.
Oui. Cet après-midi, Mme Sin, la mère biologique de l'enfant disparue à Muryeong,
a été appréhendée sans mandat d'arrêt pour abus d'enfant.
Yoon Bok. Je suis désolée, Yoon Bok. Je suis en retard.
Ça va ?
Yoon Bok. Yoon Bok !
Je suis désolée. J'aurai dû revenir plus tôt mais ça m'a pris du temps.
Désolée, Yoon Bok.
Maman… La maman de Hye Na est… vraiment en colère.
Ce n'est pas ta mère. Tu sais aussi que tu n'es pas Hye Na.
Tu es Yoon Bok. Je suis ta mère.
Mais si… ces gens capturent et emmènent aussi la mère de Yoon Bok ?
Il n'y a aucun indice sur la localisation de l'enfant disparue.
Aujourd'hui, il a été révélé que la mère biologique Sin aurait pu maltraité son enfant.
Beaucoup de personnes s'inquiètent
qu'elle puisse être impliquée dans cette affaire de disparition.
Je croyais qu'ils avaient déjà vérifié l'alibi de la mère au début de l'enquête,
dans une telle situation, n'est-ce pas trop difficile de trouver une relation entre cela et l'affaire de la disparition ?
Oui, mais s'il y a eu intervention d'une tiers personne dans cette affaire, cela deviendra encore plus compliqué.
010-8692-54
Merde…
Yoon Bok, ça va ? Oh mon Dieu.
Tu es tellement chaude.
Regarde toute cette sueur. Yoon Bok, tu m'entends ?
Si tu m'entends, dis quelque chose. Yoon Bok.
C'est la chambre 816. Auriez-vous des médicaments contre la fièvre ?
Non, c'est bon. Ce n'est pas la peine d'aller à l'hôpital.
Que faire ? Concentre-toi, concentre-toi.
Stationnement pour seulement quelques minutes, 010-546-7734
Allô, c'est Kang Soo Jin.
Où est l'enfant ?
Sept ans ? Huit ?
Elle a eu 9 ans.
Enlevez-lui ses vêtements s'il vous plait.
Nom ?
C'est Yoon Bok. Kim Yoon Bok.
Yoon Bok.
- Pouvez-vous la relever ? - D'accord.
Ça va aller.
Hé, Yoon Bok. Ouvre la bouche, Yoon Bok.
C'est bien.
C'est un croup. Une laryngite.
Depuis quand les symptômes sont apparus ?
Elle a commencé à tousser hier après-midi et elle a vomi avant de se coucher.
Ça va être difficile pour elle de respirer puisque son larynx est gonflé.
Si ça empire, elle pourrait devoir aller aux urgences.
Vous devriez l'emmener chez le médecin demain matin, d'accord ?
Remplissez la baignoire d'eau chaude s'il vous plait.
- Elle est consciente ? - C'est parce qu'elle a beaucoup de fièvre.
Sa fièvre va baisser et sa toux va s'améliorer dans 30 minutes,
mais la chambre est trop sèche. Allez à la réception et prenez un humidificateur.
D'accord.
Maman…
Yoon Bok. Tu es réveillée ?
Peux-tu parler ? Quel est ton nom ?
Kim Hye Na.
Peux-tu redire ton nom, Yoon Bok ?
Kim Hye Na.
Quel est le nom de ta mère ?
Sin Ja Yeong.
Ça pourrait se transformer en bronchite ou en pneumonie vous devez donc aller à l'hôpital.
Y a-t-il une raison pour laquelle vous ne pouvez pas aller à l'hôpital ?
Venez à mon bureau chercher des médicaments. Vous devrez les lui donner et je vous appellerai dans 3 jours.
Merci.
Cet endroit n'est pas bien pour un jeune enfant. Ne pouvez-vous pas aller chez votre mère ?
Ah bien. Il y a trois chambres chez moi mais je vis seul.
Je sors très tôt le matin et je rentre tard. Si vous avez besoin d'aide, appelez-moi.
Docteur.
Vous êtes reconnaissante, n'est-ce pas ?
Je vois. Parlons plus tard.
Elle a dormi pendant 20 heures. On dirait qu'elle a pris beaucoup de Zolpidem.
Elle doit être consciente pour qu'on puisse l'interroger.
A-t-on identifié la localisation de son copain ?
Il n'a pas répondu à ses appels depuis qu'il est parti pour une livraison.
Est-elle malade ?
Je suis désolée. Pouvez-vous vous occuper de Yoon Bok un moment ?
Je sais c'est quoi ce bruit.
Cling.
Ça ?
Si vous jouez à cache-cache, on vous trouvera toujours à cause de ce bruit.
Bonjour.
Tu es là, Unnie ?
- Où est maman ? - Elle se repose.
Maman se repose parce qu'elle est malade.
Maman !
Tu es là ?
Je ne pense pas que ça le fera. Je rembourserai l'argent peu importe comment.
Je ne peux plus continuer à faire tout ce que vous voulez juste parce que vous m'avez prêté de l'argent.
Qu'est-ce que tu racontes Soo Jin ? Explique-moi correctement, que je puisse comprendre.
Mettre des vêtements que vous aimez. Rencontrer des hommes que vous appréciez à des rendez-vous arrangés.
Je l'ai fait plusieurs fois dans le passé.
J'étais d'accord pour vous rendre visite et passer du temps avec vous.
Je ne suis plus d'accord pour vivre ma vie de la façon dont vous le voulez.
Unnie !
Tu es tellement égoïste.
Comment maman a dû être bouleversée quand tu es partie sans dire un mot
et combien tu as dû lui manquer, pour qu'elle en ait un cancer !
Une personne comme maman qui avait tellement peur des hôpitaux, a subi une chimiothérapie et une opération toute seule.
Pourtant, ce cancer est revenu et nous passons tous par des moments difficiles !
Mais toi, tu réapparais après avoir fait tout ce que tu voulais...
Yi Jin, laisse-nous seules s'il te plait.
Unnie, qu'est-ce que maman a fait de mal ?
Qu'est-ce qu'elle n'a pas fait pour toi ?
Yi Jin, je t'en prie, attends dehors.
Maman ! Vous avez un cancer ?
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
Je n'ai pas eu un cancer à cause de toi.
Ma mère est morte d'un cancer du sein quand j'étais en 2ème année au lycée.
Mais j'étais tellement fâchée... Comme si elle m'avait abandonnée exprès.
J'étais déterminée à ne pas avoir de cancer, pour ne pas que vous soyez en colère.
Soo Jin, je savais que tu allais revenir.
C'est pour ça que j'ai pris mon courage pour faire une chimiothérapie et une opération toute seule, il y a 7 ans.
Pour que je sois guérie et que je puisse t'accueillir quand tu reviendrais.
Mais quand j'ai entendu que les cellules cancéreuses se propageaient à nouveau, j'ai eu un peu peur.
Comme je ne savais pas où tu pouvais être. Ou bien même, si tu étais morte ou vivante,
j'avais peur de mourir ici toute seule.
Maman...
Vas-tu rester avec moi ?
- Maman, Je... - Tu dois y aller ?
Ne peux-tu pas partir après m'avoir rencontré les dix fois que tu avais promis ?
D'habitude, tu te fiches de ce que tu portes.
Alors où est le mal de porter les vêtements que je t'achète ?
Et, à propos du Dr Jeong, il n'est absolument pas le type d'hommes que j'aime.
Tu penses vraiment que je voudrais que tu te retrouves avec un homme qui mange trois repas par jour à l'hôpital, 7 jours par semaine ?
Je ne t'avais jamais entendu parler de rembourser l'argent, avant.
Pars. Je suis fatiguée.
Cette rencontre d'aujourd'hui, ne devrait pas compter comme une de nos rencontres.
Commissariat de Muryeong
Mais peu importe comment je le regarde, je ne peux pas penser que cette enfant soit sur le chemin de la mort.
Pas seulement ses pas et ses mouvements, mais si vous pouviez voir son visage ne penseriez-vous pas qu'elle est en train de sourire ?
C'est à cause de votre propre humeur.
Il n'y a personne qui voudrait voir un enfant sur le chemin de la mort.
La façon dont je le vois... On dirait que Hye Na adresse son dernier au revoir.
"Les gens, au revoir. Adieu." Comme ça.
Ce genre de cas finit neuf fois sur dix par la découverte du corps sans vie de l'enfant.
Mais je ne peux pas m'empêcher de croire en cette seule chance.
Par exemple, une voisine
ou un professeur aurait pu l'emmener sans que personne ne le sache.
Quelqu'un comme... ce professeur des oiseaux...
Vous pensez à cette professeur remplaçante ? Elle n'est absolument pas ce genre de personne !
Vous savez ce genre de personnes qui sont complètement indifférentes aux affaires des autres ? Les enfants aussi l'ont détestée.
Ah c'est comme ça ?
Je ne pensais pas cela à votre propos, mais il y a un côté naïf en vous, inspecteur.
Je suis de retour. Où est Yoon Bok ?
Dans la chambre sur le toit du troisième étage.
Devrions-nous jouer à cache-cache ?
Les sous-titres vous sont offerts par les Chaperons rouges sur Viki.com
Mother
Personne ne pourra prendre notre Soo Jin.
Je ne vais aller nulle part, je vais attendre ici.
Maman est quelqu'un qui ne peut pas supporter de mourir, laissant derrière elle sa plus jeune.
Tu ne m'appartiens plus désormais.
Où que ce soit, envole-toi autant que tu le veux.
À chaque fois que vous dites mon nom, j'ai l'impression d'être votre enfant.
Pourquoi Won Hee est mort ?
Vous feriez mieux de me donner la véritable raison.
Connaissez-vous le professeur Kang Soo Jin ?
Trouvez où elle se trouve.
Je devrais garder cela.
C'est quoi ça, Yoon Bok ? Où as-tu trouvé cela ?